Rahmenprogramm / Social programme

Programm für Begleitpersonen.
Programme for accompanying persons.

Donnerstag / Thursday, 11.09.2008

ab / from
16:00		 Registrierung im Konferenzsaal, Kolpinghaus
Registration in the main conference room at Kolpinghaus
18:00-19:30 Büffet für alle Kongressteilnehmer und Begleitpersonen
Buffet supper for conference participants
20:00-21:00

Köln - Gestern, heute, morgen
Cologne - yesterday, today and tomorrow
Stefan Schmidt, Internist / Physician, Betzdorf, Rheinland-Pfalz


Freitag / Friday, 12.09.2008
10:00-12:00

Stadtführung durch Köln durch englischsprachige Kölner
Treffpunkt Kolpinghaus
Tour of cologne (on foot) with Englisch-speaking guides
Meet at Kolpinghaus

13:00-14:00 Mittagessen / Lunch, Kolpinghaus
14:00-17:00

Schifffahrt auf dem Rhein
Boat trip on the Rhine

18:00-21:00 Abendessen in einem typischen Weinlokal am Rhein
Dinner at a typical "Weinlokal" near the Rhine

Samstag / Saturday, 13.09.2008
10:00-12:00 Der Kölner Dom: Geführte Tour.
Treffpunkt Kolpinghaus
Cologne Cathedral: Guided tour in English
Meet at Kolpinghaus
13:00-14:00 Mittagessen / Lunch, Kolpinghaus
14:00-18:00

Besuch des Schokoladenmuseums mit Führung und Vortrag über
die Geschichte der Schokolade.
Besuch des Olympischen Museums
Visit to the Chocolate Museum with lecture on the history of chocolate.
Visit to the Olympic and Sports Museum

19.30 Festliches Abendessen / Annual Dinner, Kolpinghaus


Sonntag / Sunday, 14.09.2008

10:00-12:00 Besuch des Römisch-Germanischen Museums
Visit of Roman-Germanic Museum
13:00-14:00 Mittagessen und Tagungsende
Lunch and Farewell

 

Anschlussprogramm nach der Konferenz
Post-Conference Programme

Sonntag / Sunday, 14.09.2008

15:00-18:00 Fahrt nach Mettmann zum Neanderthal und Neanderthalmuseum
Trip to Mettmann to visit the Neanderthal and Museum (bones of the original man)
19:00 Fahrt ins Sauerland
Übernachtung in Olpe-am-Biggesee
Trip to Sauerland
Overnight stay in Olpe-am-Biggesee
20:00 Abendessen / Supper, Hotel "Old Olpe"


Montag / Monday, 15.09.2008

10:00-12:00 Besuch der Höhlen in Attendorn (größtes unterirdisches Höhlengebiet Europas)
Visit the Caves of Attendorn (largest network of underground caves in Europe)
14:00-18:00 Fahrt durchs Sauerland - das Land der 1000 Hügel
Drive through Sauerland - the "land of a thousand mountains"
19:30 Abendessen in einem landestypischen Restaurant
Supper in a typical local restaurant

Dienstag / Tuesday, 15.09.2008
10:00-12:00 Besuch des Museums für Eisenverarbeitung in Wenden (Wend'sche Hütte)
Visit of the iron-making museum in Wenden
12:00-13:00 Mittagessen / Lunch, Museum
13:00-15:00

Rückfahrt nach Köln
Return to Cologne